Entrez. Faites attention à la marche.
Où me conduisez-vous ?
Ce que vous allez voir
est à la fois le cerveau et le cœur de ce monde.
Le centre du monde ?
Dommage qu’aussi peu de gens
aient conscience que leur nourriture
est le fruit d’une technologie aussi miraculeuse.
Et comment ! De nos jours, les bienfaits de la science
sont systématiquement considérés comme un dû.
Les jeunes gens comme vous s’avèrent vraiment rares.
Cela me fend le cœur.
Alors qu’on vous doit l’autosuffisance alimentaire du pays,
on vous a mis à la retraite, puis ignoré.
Mais vous avez négligé
la sécurité autour
du virus Uka-no-Mitama.
Malgré son aspect bénéfique,
s’il est possible de changer son séquençage, et donc sa cible,
le virus pourrait attaquer non plus les parasites, mais les céréales.
Uka-no-Mitama ne serait plus la divinité des récoltes,
il deviendrait un instrument de mort.
Mais, vous…
Pire encore, le centre de contrôle et de réplication du virus
a été installé dans le laboratoire d’une ancienne université.
Le bâtiment est antérieur à l’utilisation du scan oscillatoire.
Il n’est guère protégé que par un code ou un contrôle biométrique.
Avec l’aide d’un ancien responsable tel que vous,
j’entrerai sans souci,
professeur Kudama.
Vous avez devant vous
la vérité sur nous, le Système Sibylle.
C’est ici que Kagari est mort ?
Vous l’avez tué ?
Entre l’utilité de Shûsei Kagari pour la société
et le maintien du secret du Système Sibylle,
ce dernier nous est apparu le plus important.
N’importe quoi !
L’important, c’était d’arrêter Makishima,
et vous n’avez rien fait !
En effet.
L’apparition d’individus dont nous ne pouvons analyser le Psycho-Pass
était inévitable.
Qu’importe combien un système est censé être solide,
une anomalie finit toujours par émerger.
Et vous prétendez être parfaits !
Et c’est ça qui a droit de vie et de mort…
Amender un système et le complexifier ne pourra
jamais le rendre parfait.
Les contradictions doivent donc être résolues par l’usage.
C’est en tolérant l’apparition des anomalies
et en permettant leur coexistence
que le Système a acquis une perfection de fait.
Comment ça ?
Les individus en marge du Système sont les plus aptes à le diriger.
C’est la conclusion la plus rationnelle.
Autrefois,
lorsque nous étions des individus de chair et de sang,
nous étions tous des anomalies, des distanciés pathologiques.
Certains d’entre nous ont commis des actes bien plus atroces
que ceux de Makishima.
Ça veut dire que Sibylle
est un monstre fait de cerveaux malfaisants, et qui dirige le monde ?
Pour créer un système parfait, il faut évacuer les notions relatives,
comme le Bien et le Mal.
Le principal est d’aboutir à un système infaillible.
L’identité de ses rouages n’entre pas en ligne de compte.
Vous délirez !
En tant que système parfait,
nos individualités sont tues.
Nous formons la volonté de Sibylle, dont les valeurs universelles
transcendent celles de la morale commune.
Mais pour qui
vous vous prenez ?
Chacun des membres
a présenté de nombreux problèmes de personnalité.
Mais l’harmonie de la communion des esprits
nous a permis d’accéder aux valeurs universelles.
Plus les éléments que nous intégrons s’écartent de la norme,
plus ils élargissent nos horizons, nos pensées, nos valeurs.
Ils permettent d’enrichir notre mode de pensée.
À ce propos, la particularité de Shôgo Makishima
est extrêmement précieuse.
Nous attendons beaucoup de son arrivée.
L’avènement d’une société rationnelle vierge de toute partialité
amène le bonheur ultime poursuivi par la raison humaine.
En se construisant comme un système parfait,
Sibylle est devenu la matérialisation de cet idéal.
Pourquoi vous me dites tout ça ?
En ce moment même, nous vous inspirons
le dégoût et la haine.
Pourtant, vous ne pouvez nier la nécessité du Système.
Vous êtes parfaitement consciente que l’ordre social actuel
n’existerait pas sans Sibylle.
Sa nécessité vous importe plus que sa légitimité.
Nous approuvons cela.
Vous avez tué Kagari pour votre secret…
Akane Tsunemori partage le même but que le Système Sibylle.
Nous avons donc estimé que vos chances
de mettre le système en péril
étaient pour ainsi dire nulles.
Vous vous moquez de moi.
Vous êtes tous… tous…
Confirmons la chose.
Akane Tsunemori : souhaitez-vous un monde sans le Système Sibylle ?
Vous voyez ? Vous n’arrivez pas à dire « non ».
Votre vision du monde idéal n’est pas assez tangible
pour que vous balayiez l’ordre social tel qu’il est aujourd’hui.
La paix qui règne aujourd’hui,
l’ordre et le bonheur parmi les citoyens
sont plus importants que tout à vos yeux.
Nous sommes la pierre angulaire de cette harmonie
et vous êtes incapable de le nier, malgré votre haine à notre égard.
Vous ne me comprenez pas !
L’analyse de votre scan oscillatoire
nous permettrait de sonder votre esprit.
Calmez-vous et parlons franchement.
Cet entretien a pour but de nouer une collaboration avec vous.
Collaborer ?
La Section 1 de la Brigade Criminelle est en pleine crise.
La fuite de Kôgami et l’épuisement de Ginoza
ont rendu votre équipe inopérante.
Tant qu’un nouveau chef ne l’aura pas reprise en main,
la traque de Shôgo Makishima n’avancera pas.
Ginoza est… écarté ?
Akane Tsunemori.
Vous avez été prise dans de vaines querelles
et n’avez pu déployer tout votre potentiel.
Votre méconnaissance des faits
a obscurci votre jugement.
C’est pourquoi, à titre exceptionnel,
nous vous avons révélé la vérité sur le Système.
Nous avons estimé que c’était là le meilleur moyen
de vous remotiver.
Akane Tsunemori, vous refusez vous aussi de laisser Kôgami
accomplir sa vendetta à l’endroit de Makishima.
Vous comme nous essayons de prévenir des sacrifices inutiles et passionnés.
Nous partageons ces valeurs.
Je considère juste que Makishima doit être jugé comme il se doit.
Si vous aussi, vous avez commis des crimes,
vous devrez le payer.
Nos outrages passés
sont largement compensés par notre service envers la société.
C’est facile, ça.
Dans trois minutes,
je connaîtrai mon avenir…
— Je suis déprimée… — Tu dis ça
à cause de tes résultats au dernier examen ?
J’ai pris une sale note. Je sais pas ce qu’on va me donner…
Avant l’arrivée de Sibylle,
ton bonheur aurait dépendu du hasard.
C’est quand même mieux maintenant, non ?
Tu dis ça parce que tu as des compétences.
Tu pourras choisir ton boulot.
Je n’en ai pas autant qu’Akane. Tu as vu ses résultats ?
Elle a eu 700 ! Même moi, j’y crois pas.
J’ai toujours eu de la chance aux exams, vous savez…
Entre ton score et ton Psycho-Pass, t’es vraiment bien lotie !
Tu crois ?
Ça y est !
Un C…
Je m’y attendais, mais là…
Je n’ai que des emplois de bureau.
Ça va être difficile pour évoluer…
— Et toi, ça donne quoi ? — Montre-nous !
Trop fort ! T’es acceptée dans tous les ministères !
Tu as vraiment survolé l’examen !
Même la Sécurité Publique…
C’est bien beau,
mais avec toutes ces possibilités,
je ne sais pas quoi choisir.
Je ne sais pas quoi faire…
J’en sais rien !
Comment tu voudrais que je sache ?
Tu aurais pu faire
ce que tu veux. Devenir qui tu voulais.
Et tu viens pleurnicher ? C’est pas croyable !
On dirait ces petits vieux d’avant Sibylle.
Oui, c’est incroyable.
Autrefois, chacun était libre de se chercher.
Et c’était quelque chose de normal.
De nos jours, le Système analyse tes capacités
et te dit quelle vie mener pour accéder au bonheur parfait.
Trouver quoi ? Toi ? Ta raison d’être ?
Je pensais pas qu’on pouvait se poser ces questions !
C’est vrai, ce genre de questions peut nous tourmenter.
Mais aujourd’hui, j’en suis sûre.
Je suis vraiment heureuse
de pouvoir m’interroger sur ça.
Je pense que les hommes n’ont de valeur que lorsqu’ils agissent en suivant
leur propre volonté.
C’est pourquoi j’ai interrogé la volonté secrète de certains
et observé leurs agissements.
Je crois que je commence à vous comprendre.
Comment définirais-tu le crime, pour commencer ?
Est-ce l’arme que tu tiens,
le Dominateur, l’œil de Sibylle, qui en décide ?
Non, c’était l’erreur dès le départ.
L’analyse des données recueillies par scan oscillatoire
permet de disséquer l’esprit des gens.
Parce que la science est parvenue à exposer les secrets de l’âme,
la société a été bouleversée.
Mais la volonté humaine n’intervient pas dans ce processus.
Sur quels critères
vous fondez-vous pour distinguer le Bien du Mal ?
L’important, ce n’est pas de trancher ce débat philosophique.
C’est de se poser la question,
et d’assumer les conséquences.
Je veux admirer l’éclat de l’âme humaine !
Je veux m’assurer qu’elle a de la valeur.
Mais peut-on dire de ces hommes,
qui se laissent mener par Sibylle sans s’interroger,
qu’ils valent quoi que ce soit ?
Et vous, comment pouvez-vous prétendre décider de ça ?
Vous ne les connaissez pas.
Ni eux, ni leur bonheur !
J’ai eu une vie amusante, facile, sans aucun problème.
On s’est toujours occupé de moi.
Je n’ai jamais eu à me demander ce qui importait.
Est-ce que tu crois que, malgré ça, j’étais heureuse ?
Tu en étais proche.
Tu aurais pu l’être à tout moment.
Tant qu’on vit,
on le peut tous.
Ici Tsunemori.
La situation est grave ! Où étiez-vous ?
Euh, je…
J’ai dû aller chercher quelque chose au ministère.
On a un meurtre à Ichikawa…
Avec les empreintes de Kôgami.
Rappliquez.
Bien reçu. J’arrive tout de suite.
Sibylle, je sais que vous m’entendez.
J’accepte de vous aider.
Mais à une condition.
Parlez.
Si je vous ramène Shôgo Makishima en vie,
vous devrez épargner Kôgami
et annuler son exécution.
Les termes de cette proposition ne sont pas équivalents.
Je me fiche de votre avis.
Si vous n’épargnez pas Kôgami, je le laisserai tuer Makishima.
Voire le ferai moi-même.
Alors, vous comptez m’éliminer, moi aussi ?
Allez-y, faites comme avec Kagari.
Bonne chance pour trouver un nouveau pion !
Entendu.
Si vous garantissez la sécurité de Shôgo Makishima,
nous ferons une exception pour Shinya Kôgami.
Vous l’avez promis.
— C’est pas trop tôt ! — Excusez-moi.
Des voisins ont signalé avoir aperçu un casqué.
On est venu les interroger
et on a découvert l’effraction.
Et on a trouvé la maison comme ça.
La victime s’appelait « Nobuaki Kudama ».
Il travaillait dans un labo du ministère de l’Agriculture
mais il a pris sa retraite
et vit de sa pension depuis longtemps.
Dans la maison, on a retrouvé les empreintes de Kôgami.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
La gorge tranchée…
c’est peut-être Makishima.
Son prochain coup devait impliquer la victime.
M. Kôgami l’a deviné, mais il est arrivé trop tard.
Il aurait une longueur d’avance sur nous.
Mais pour quelle raison
Makishima a-t-il tué ce papy ?
Il a laissé un sacré bordel !
Qu’est-ce que M. Kôgami cherche le plus à éviter ?
Que Makishima s’en sorte, non ?
D’accord. Mais outre ça ?
Qu’on le trouve avant qu’il ait pu tuer Makishima.
C’est ça. Voyons les choses ainsi.
Si M. Kôgami avait dissimulé le cadavre
parce qu’il est arrivé avant nous,
Kudama aurait été porté disparu.
Nous aurions alors suivi une autre piste,
le laissant ainsi en paix.
Cela aurait été le meilleur moyen de gagner du temps.
Mais il n’a pas fait ça.
M. Kôgami n’est pas imbu de lui-même.
Je pense qu’il laisserait un indice
pour que quelqu’un d’autre
arrête Makishima au cas où il échouerait.
Mais comment trouver cet indice ?
Il nous met à l’épreuve.
Pour savoir si nous sommes aussi déterminés
à arrêter Makishima.
Dans le cas contraire, nous prendrions du retard.
Faites un examen approfondi des blessures.
Objet métallique détecté dans la trachée.
Des gants !
Dis donc… Attends l’autopsie.
Kôgami prend de l’avance.
Nous devons le rattraper, alors…
Nettoyage !
Un message audio.
Ici Kôgami, ancien exécuteur.
Ce message est adressé à la Brigade Criminelle,
qui m’aura manqué de peu.
Salaud…
La victime est un ancien professeur d’agronomie.
Il a créé le virus Uka-no-Mitama qui protège les céréales OGM.
Il est le principal artisan de l’autosuffisance alimentaire du pays.
Makishima lui a soutiré
un moyen de dévaster les cultures du Hokuriku,
puis il a tué Kudama.
Il a arraché ses yeux
et coupé tous ses doigts.
Il en a sans doute besoin pour entrer quelque part.
Un bâtiment à sécurité biométrique,
trop vieux pour les scans oscillatoires.
Le laboratoire de Kudama à l’université d’lzumo semble tout indiqué.
C’est devenu le centre de contrôle du virus.
J’estime que c’est la cible de Makishima.
Il veut raser les cultures ?
C’est du bioterrorisme !
Dépêchons-nous ! On peut le rattraper.
Que le spectacle commence !